1
00:00:02,500 --> 00:00:05,620
Ça doit être la chance du débutant,
n'est-ce pas ? Je veux dire, il n'y a pas d'autre moyen

2
00:00:05,620 --> 00:00:06,980
pour expliquer ce genre de course.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,360
Même si je l'ai vu à la télévision.

4
00:00:10,780 --> 00:00:13,300
Et je te le dis, je suis très, très rapide
apprenant.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,520
Alors c'est parti. La beauté noire.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,380
Je te dis quelque chose, j'ai un amour-haine
relation avec cette fille juste là.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,240
Tu sais, d'un côté, ça veut dire le jeu
est sur le point de se terminer.

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,080
D'un autre côté...

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,350
Cela signifie que je suis sur le point de prendre votre argent.

10
00:00:35,550 --> 00:00:36,790
Salut, Billy, mon garçon.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,270
La chance du débutant n'est plus ce qu'elle était
être.

12
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Ouais.

13
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Tout le monde dehors.

14
00:00:51,070 --> 00:00:52,070
Allons-y.

15
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Petit Richie.

16
00:00:57,260 --> 00:00:59,500
Je vais récupérer ton argent. j'ai juste besoin
plus de temps. C'est ça.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Plus de temps ?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Il a besoin de plus de temps.

19
00:01:02,860 --> 00:01:03,839
Plus de temps ?

20
00:01:03,840 --> 00:01:08,120
Tu sais, tu me fais paraître stupide en
vous donnant chance après chance.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,940
Riche, je n'essaye pas de te faire paraître
stupide.

22
00:01:10,140 --> 00:01:11,620
Je n'aime pas avoir l'air stupide.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Rich, je vais le chercher pour toi. Tu sais
quoi ?

24
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Le temps est écoulé.

25
00:01:16,220 --> 00:01:17,158
Whoa, whoa, whoa.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Richie, Richie. Maintenant.

27
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
Écoute-moi, Richie.

28
00:01:30,270 --> 00:01:32,550
Richie. Je vais récupérer ton argent.

29
00:01:32,970 --> 00:01:34,270
Je jure que je le ferai.

30
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
Et nous serons carrés.

31
00:01:36,690 --> 00:01:38,110
Je te le promets, Richie.

32
00:01:46,550 --> 00:01:47,870
Je veux sa mort.

33
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Comprendre?

34
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
Mort!

35
00:02:35,180 --> 00:02:37,340
C'est juste moi ou est-ce que c'est propre et chaud ?

36
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
Le courant alternatif est bipolaire.

37
00:02:39,540 --> 00:02:42,060
Et la chaleur s'accentue à chaque fois qu'elle
j'en ai l'impression.

38
00:02:42,420 --> 00:02:44,080
Elle pose ses lèvres sur un poulet.

39
00:02:44,860 --> 00:02:46,360
Max, as-tu mis en place un nouveau système de codage ?

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Ce rapport se lit comme suit : B-R-A-K-N-T-R.

41
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
Non, désolé, monsieur. C'est un B-N-E. Le E
ne fonctionne pas sur mon clavier.

42
00:02:57,100 --> 00:02:58,820
Beaucoup de choses se brisent
ici, patron.

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
Je l'ai demandé à plusieurs reprises, mais le maire Brady
dit que nous n'avons tout simplement pas d'argent.

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Désolé, patron.

45
00:03:08,380 --> 00:03:12,500
Euh... Shérif ?

46
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Alléluia.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,660
Oh, 14 500 $.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
J'ai 10 700 $ ici.

49
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Je suis riche !

50
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Gardiens finaux, non ?

51
00:03:29,140 --> 00:03:31,960
Faux. La découverte a été faite sur la ville
propriété.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,319
Qu'est-ce que cela signifie?

53
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
Ça veut dire que tu es toujours fauché, et nous
je dois trouver le propriétaire légitime.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,940
Mais le faisons-nous vraiment ?

55
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Max.

56
00:03:41,900 --> 00:03:46,840
Je ne suggère pas que nous gardions l'argent
nous-mêmes, mais c'est de l'argent mystère.

57
00:03:47,340 --> 00:03:49,040
C'est dans cette tête de cerf depuis des années.

58
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
Je veux dire, peut-être des décennies.

59
00:03:51,740 --> 00:03:53,460
Et cela pourrait aider à payer les mises à niveau
nous avons besoin.

60
00:03:55,080 --> 00:03:58,660
Le maire Brady vient de m'envoyer un texto. j'arrive à
rencontrer le chef de Reclaimed

61
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Commission des biens.

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,100
Nous en avons un.

63
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
Apparemment. Qui est-ce?

64
00:04:08,730 --> 00:04:11,670
Ouah. C'est une situation assez nouvelle
nous avons ici.

65
00:04:11,910 --> 00:04:14,270
Je ne pense pas avoir déjà rencontré ça
avant.

66
00:04:14,790 --> 00:04:16,670
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

67
00:04:17,730 --> 00:04:24,350
D'accord. Eh bien, j'ai vérifié les statuts de la ville. Je
je suggère que vous essayiez au moins de trouver

68
00:04:24,350 --> 00:04:25,309
le propriétaire légitime.

69
00:04:25,310 --> 00:04:29,850
Si malheureusement vous ne parvenez pas à le faire
donc, je pourrais probablement m'arranger pour voir ça

70
00:04:29,850 --> 00:04:34,950
15 000 $ de cet argent vont à votre
Station pour ce lifting que tu gardes

71
00:04:34,950 --> 00:04:35,879
demander à propos de.

72
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
Et les dix mille autres ?

73
00:04:37,640 --> 00:04:41,100
Eh bien, votre bureau n'est pas le seul
par ici, cela a besoin d'une mise à jour.

74
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Rien.

75
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Que se passe-t-il ici ?

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
C'est une chasse au trésor.

77
00:04:51,940 --> 00:04:53,640
Hé, shérif.

78
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
Qu'as-tu découvert ?

79
00:04:55,980 --> 00:04:58,320
Eh bien, c'est la règle du chercheur-gardien
pourrait s’appliquer.

80
00:04:58,920 --> 00:04:59,839
Je suis riche.

81
00:04:59,840 --> 00:05:01,620
Mais pas pour toi. À la gare.

82
00:05:02,120 --> 00:05:05,740
Nous devons juste épuiser toutes les voies pour
voir si nous pouvons découvrir qui est légitime

83
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
le propriétaire est.

84
00:05:06,960 --> 00:05:11,020
Alors, RP, vérifiez tous les numéros de série de
cet argent, vois si une partie a été

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
volé ou s'il est contrefait.

86
00:05:13,820 --> 00:05:17,220
Max, vois si nous pouvons en savoir plus sur le
histoire de ce musée.

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,180
Dwayne. Oui Monsieur.

88
00:05:19,700 --> 00:05:21,260
Je veux que tu nettoies cet endroit.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,860
Et n’en parle à personne. Nous
je ne veux pas qu'un groupe de gens vienne

90
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
avec des histoires sur la façon dont l'argent est
le leur.

91
00:05:28,060 --> 00:05:28,919
Oui Monsieur.

92
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Je garderai mes lèvres serrées plus fort que
Le bandeau pour chapeau de Dick.

93
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Facture?

94
00:05:43,540 --> 00:05:44,820
Eh bien, ce n'est pas Lashley Rude.

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Que faites-vous ici?

96
00:05:46,780 --> 00:05:49,720
Tu sais, j'avais des affaires avec
Charlotte. J'ai vu un panneau qui disait Bleu

97
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Crête. Je pensais que ce serait assez stupide. Je
je ne suis pas venu donner un cadeau à mon petit cousin

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
câlin. Maintenant, apporte-le ici !

99
00:06:01,500 --> 00:06:05,620
Nous avons passé chaque été ensemble à grandir
vers le haut. Toute la journée, tous les jours.

100
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
C'est la vérité.

101
00:06:07,420 --> 00:06:09,960
Je parie que tu as des histoires pour nous, non
toi, Bill ?

102
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
Laissez-moi vous dire quelque chose.

103
00:06:11,770 --> 00:06:15,170
Quand nous étions jeunes, celui-là juste là
il courrait tellement la bouche qu'il creuserait

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,170
lui-même dans un trou.

105
00:06:16,490 --> 00:06:20,190
Avant il y avait des pythons dessous
manches, tu avais des cure-pipes.

106
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
C'est vrai.

107
00:06:22,890 --> 00:06:24,130
Mettez ça dans le casier des preuves.

108
00:06:26,030 --> 00:06:28,390
On dirait que je suis dans la mauvaise ligne
des affaires, hein ?

109
00:06:29,750 --> 00:06:30,950
Que fais-tu dans la vie, Bill ?

110
00:06:32,210 --> 00:06:34,470
Je suis un officiel de billard à la retraite.

111
00:06:35,310 --> 00:06:36,370
C'est un pauvre arnaqueur.

112
00:06:46,890 --> 00:06:50,810
Poursuivons cette conversation à
Le restaurant d'Ellie. Je suis sûr qu'elle adorerait

113
00:06:50,810 --> 00:06:51,329
à bientôt.

114
00:06:51,330 --> 00:06:53,210
Eh bien, je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas
vrai.

115
00:07:00,270 --> 00:07:03,150
Donc après cinq ans, il réapparaît
à l'improviste ?

116
00:07:03,690 --> 00:07:05,010
C'est vraiment bon de le revoir.

117
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Vous a-t-il déjà demandé un prêt ? Un endroit
s'écraser ? Une voiture à emprunter ?

118
00:07:11,390 --> 00:07:15,410
Eh bien, mec, tu n'es pas le petit tapis
rat dont je me souviens il y a cinq ans.

119
00:07:15,710 --> 00:07:18,000
Non? Tu dois avoir quel âge maintenant ? Vous
pousser quoi ?

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
29 ? 30 ?

121
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
16. Quoi ?

122
00:07:21,060 --> 00:07:24,980
C'est un discours fou. L'êtes-vous vraiment ? Ouais.
Je pensais avec certitude que tu étais hors de

123
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
l'université maintenant.

124
00:07:26,180 --> 00:07:27,500
Quoi? Non. Ouais.

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Non, 16 est un bon chiffre. C'est vraiment un
bon numéro.

126
00:07:31,260 --> 00:07:32,460
Vous avez déjà votre permis de conduire ?

127
00:07:33,420 --> 00:07:37,620
Non. La plupart de mes amis ont le leur,
mais mon père ne me laisse pas avoir le mien jusqu'à ce que je

128
00:07:37,620 --> 00:07:39,340
peut changer un pneu les yeux bandés.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
J'aime cette règle.

130
00:07:42,580 --> 00:07:44,720
Non. Ouais. Il a inventé ça ? Ouais.

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Je soutiens cela de tout cœur.

132
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Notre leçon d'histoire.

133
00:07:51,460 --> 00:07:53,880
Ton papa te dirait l'heure à laquelle il
a renversé une voiture quand il avait 16 ans.

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
Non, quoi ? Il a laissé cette partie de côté.

135
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
D'accord.

136
00:07:58,380 --> 00:08:00,500
Laissez oncle Bill vous raconter la vraie histoire
parce qu'il va te dire que ce n'est pas le cas

137
00:08:00,500 --> 00:08:01,199
sa faute.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,660
Il n'est là que quelques jours.

139
00:08:03,160 --> 00:08:06,100
Tu as dit que la dernière fois, il s'était retrouvé
notre canapé pendant deux mois.

140
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
Eh bien, quand nous avons vécu notre divorce,
J'étais l'un des gars pendant quatre mois.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,420
En plus, il reste au Pineville
Auberge.

142
00:08:13,220 --> 00:08:16,150
D'accord. Fais juste attention, Justin. Vous êtes
toujours aussi fidèle à lui.

143
00:08:16,550 --> 00:08:18,210
Je pensais que la loyauté était une bonne chose.

144
00:08:18,630 --> 00:08:20,810
Eh bien, il y a trop de bonnes choses.

145
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Merci.

146
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Hé.

147
00:08:35,490 --> 00:08:38,630
J'ai appelé tous les propriétaires qui ont fait don du
exposition, et personne ne sait rien.

148
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Malheureusement.

149
00:08:44,039 --> 00:08:47,480
Eh bien, je vais en profondeur. J'ai contacté mon 7ème
professeur d'histoire.

150
00:08:47,780 --> 00:08:49,340
Nous a amené ici lors d'une excursion sur le terrain
le temps.

151
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Un buste total.

152
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Ouah.

153
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
Qui aurait cru que ne pas résoudre une affaire se sentirait
c'est bien ?

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Nous essayons réellement, n'est-ce pas ?

155
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
Ouais. Nous n'essayons pas.

156
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Droite.

157
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Droite.

158
00:09:08,500 --> 00:09:11,980
Chaque piste qui ne mène nulle part
nous rapproche du 21

159
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
siècle.

160
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Je dis juste.

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Installez-vous dans le 20e siècle.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,940
Alors, vous êtes vraiment à la retraite ?

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
C'est vraiment le cas, cousine.

164
00:09:26,760 --> 00:09:30,060
Tu sais, je pense que quand tu es comme ça
à genoux dans l'agitation, tu sais, c'est

165
00:09:30,060 --> 00:09:32,320
ça te prend une minute pour t'en rendre compte
nous ne sommes vraiment pas gagnants.

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,680
Tu sais, ça m'a pris une minute, mais je suis
ici.

167
00:09:37,740 --> 00:09:39,540
Bien. Mon Dieu, Bill.

168
00:09:40,160 --> 00:09:41,069
Oh non, non.

169
00:09:41,070 --> 00:09:42,710
Déjeuner, déjeuner, quelque chose s'est passé. Non,
non, non, non, non.

170
00:09:43,390 --> 00:09:44,470
Je ne vais pas accepter ça.

171
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
C'est tout moi.

172
00:09:46,630 --> 00:09:47,710
Je n'ai pas gardé la monnaie.

173
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Première fois pour tout.

174
00:09:58,230 --> 00:10:02,110
De plus, j'ai analysé les numéros de série et j'ai
un seul coup, donc au moins ce n'était pas le cas

175
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
volé.

176
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
Et le musée ?

177
00:10:04,610 --> 00:10:05,589
Des pistes ?

178
00:10:05,590 --> 00:10:08,830
Ouais, je veux dire, la plupart des choses étaient
soit donné, soit acheté dans un domaine

179
00:10:08,830 --> 00:10:10,190
vente au cours des 50 dernières années.

180
00:10:10,550 --> 00:10:11,790
Mais personne ne sait rien de concret.

181
00:10:12,330 --> 00:10:15,150
Qu'en est-il du marquage DF au dos ?

182
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Rien pour l'instant.

183
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Pouvons-nous le garder ?

184
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Eh bien, comme je l'ai dit, nous devons épuiser
chaque voie.

185
00:10:24,770 --> 00:10:28,050
Et prends simplement la route panoramique partout
pour un pique-nique.

186
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Facture.

187
00:10:41,430 --> 00:10:44,850
Hé, donc il y a un connard ici. Je ne pouvais pas
pot une balle pour lui sauver la vie, et il est

188
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
boire comme un poisson.

189
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Puis-je obtenir un prêt ?

190
00:10:47,510 --> 00:10:49,670
Je suis sur le point de le prendre pour tout
il l'a.

191
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Est-ce que ce type est du coin ?

192
00:10:52,110 --> 00:10:53,730
Non, monsieur. Il est de passage.

193
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Parfait.

194
00:10:56,930 --> 00:10:58,090
Et laissez-moi deviner.

195
00:10:58,690 --> 00:11:02,950
Tu l'as déjà battu plusieurs fois,
mais il veut quand même faire monter les enchères,

196
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
hein ?

197
00:11:04,410 --> 00:11:07,990
Oui. Je viens de le battre quatre matchs consécutifs
pour dix dollars chacun, et maintenant il veut

198
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
jusqu'à 500.

199
00:11:09,530 --> 00:11:10,870
Je veux dire, quel idiot.

200
00:11:11,730 --> 00:11:13,390
Alors, puis-je avoir ce prêt ?

201
00:11:15,050 --> 00:11:17,290
Non, non, vous ne pouvez pas le faire.

202
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Bonjour?

203
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Bonjour?

204
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
Oncle Jérémie.

205
00:11:30,110 --> 00:11:31,370
Bien? Ouais?

206
00:11:33,810 --> 00:11:36,730
Shérif, j'aimerais commencer par dire
que je suis un peu offensé que tu

207
00:11:36,730 --> 00:11:37,850
considérez que c'est mon travail.

208
00:11:38,480 --> 00:11:39,580
C'est une forme d'art, shérif.

209
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
C'est mon travail.

210
00:11:42,200 --> 00:11:49,200
C'est mon devoir de donner à ce raton laveur un aspect
royal. Pour que cette loutre ait l'air

211
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
majestueux.

212
00:11:51,060 --> 00:11:53,360
Y avait-il un moyen de me dire quel âge
c'est ça ?

213
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Quarante.

214
00:11:56,240 --> 00:11:58,180
Probablement cinquante ans, à peu près.

215
00:11:59,120 --> 00:12:06,120
Eh bien, n'importe quelle façon de me dire ce que D.F.
représente ? Oh, ce serait un incendie de benne à ordures.

216
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Merci pour rien.

217
00:12:07,850 --> 00:12:08,649
Euh-huh.

218
00:12:08,650 --> 00:12:12,290
Oh, et shérif, si cela vous arrive
trouver le responsable... Ouais ?

219
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
Les obtiendriez-vous pour des crimes contre
la taxidermie pour moi ?

220
00:12:18,890 --> 00:12:19,330
Vous

221
00:12:19,330 --> 00:12:28,050
bien sûr

222
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
à propos de ça, n'est-ce pas ?

223
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
Regardez-le.

224
00:12:31,730 --> 00:12:33,030
Ivre comme une mouffette.

225
00:12:34,190 --> 00:12:36,030
Je prends un bonbon d'un bébé.

226
00:12:36,410 --> 00:12:39,330
Très bien, alors soyons payés, mec.
Allons-y. Allez.

227
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
Tu as raison.

228
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
D'accord.

229
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Voilà.

230
00:12:51,970 --> 00:12:54,050
Eh bien, c'est un peu de chance, si je ne dis pas
donc moi-même.

231
00:12:55,030 --> 00:12:56,070
Merci pour le jeu, messieurs.

232
00:12:59,130 --> 00:13:02,230
C'était tout mon argent, Boots. C'était
ça.

233
00:13:02,850 --> 00:13:04,090
Tu voulais un autre jus de pomme ?

234
00:13:04,910 --> 00:13:06,310
Non, ce sera tout pour la journée, chérie.

235
00:13:06,730 --> 00:13:08,110
Il boit du jus de pomme.

236
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
C'est toi le mannequin.

237
00:13:09,650 --> 00:13:13,350
Tu dois juste te débrouiller avec mon argent. Non,
c'était l'inverse. j'étais

238
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
se bousculer.

239
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Excusez-moi.

240
00:13:19,650 --> 00:13:20,750
Nous voulons récupérer notre argent.

241
00:13:21,470 --> 00:13:23,670
Pendant que j'y suis, je veux aussi ton argent
pour tous les ennuis.

242
00:13:35,780 --> 00:13:36,800
Détendez-vous, bien et chaud.

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Enfer,

244
00:13:43,000 --> 00:13:45,540
il pense qu'il est intelligent, mais c'est un arnaqueur
cela rend toujours cela vrai.

245
00:13:47,140 --> 00:13:48,780
Je dois lui casser le poignet avant de tuer
lui.

246
00:13:50,300 --> 00:13:51,940
Vous pouvez casser tout ce que vous voulez.

247
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
Nous voulons récupérer cet argent.

248
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
Hé, hé, hé !

249
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Attendez!

250
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Écouter.

251
00:14:18,820 --> 00:14:20,240
Écoutez-moi.

252
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Je suis sur le point de te faire perdre 500 $.

253
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Qu'est-ce que tu regardes ?

254
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Frappez, frappez.

255
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Hé.

256
00:14:42,400 --> 00:14:46,060
Ok, euh, j'ai passé en revue les statuts avec le
procureur de la ville.

257
00:14:46,580 --> 00:14:51,380
La seule condition est que nous sommes tenus
déclarer publiquement la découverte du

258
00:14:51,380 --> 00:14:52,400
de l'argent. C'est ça.

259
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
Hmm. Qui est ton ombre ?

260
00:14:57,620 --> 00:14:59,520
Kansas. Mon neveu.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Quelle partie ?

262
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Oklahoma.

263
00:15:07,479 --> 00:15:09,680
Le conseil a mis une annonce dans le journal.

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Vous pouvez le lire. Petit imprimé.

265
00:15:12,880 --> 00:15:17,160
Si aucun citoyen ne peut prouver que l'argent est
le leur dans les prochaines 48 heures, l'affaire

266
00:15:17,160 --> 00:15:21,180
est considéré comme résolu, et nous sommes libres
d'utiliser les fonds en conséquence.

267
00:15:22,560 --> 00:15:27,720
J'espère que cela ne vous dérange pas, j'ai eu l'annonce directement
des gens au commissariat du shérif pour faire un

268
00:15:27,720 --> 00:15:28,900
réclamation, alors attention.

269
00:15:30,400 --> 00:15:33,620
Buff, je vais y aller. Il y a un
perturbation à la salle de billard.

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,700
Une salle de billard ? Ouais, je vais prendre ça.

271
00:15:35,940 --> 00:15:36,899
Calme-toi!

272
00:15:36,900 --> 00:15:38,440
Vous deux. Ne me dis pas de me calmer.

273
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Racontez vos blagues maintenant.

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Justine ! Merci au Seigneur.

275
00:15:49,360 --> 00:15:52,460
Nous jouons une partie de billard amicale
ici, et ils veulent faire monter les enchères,

276
00:15:52,500 --> 00:15:53,319
et j'ai obligé.

277
00:15:53,320 --> 00:15:54,340
Il nous a volé.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
Non, ça s'appelle parier. C'est comme ça
fonctionne. Il nous a bousculés, shérif.

279
00:15:57,580 --> 00:15:59,800
Non, tu pensais que tu étais meilleur que moi,
et tu avais tort.

280
00:16:00,180 --> 00:16:01,520
Il n’y a rien d’illégal là-dedans.

281
00:16:02,180 --> 00:16:03,440
Ce n’est peut-être pas éthique.

282
00:16:04,000 --> 00:16:05,060
Ce n'est pas contraire à la loi.

283
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Ouais.

284
00:16:06,839 --> 00:16:09,300
Je vais porter plainte contre ces deux-là.
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

285
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Non, ce n'est pas le cas.

286
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
D'accord.

287
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
D'accord.

288
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Booster, sors.

289
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Toi.

290
00:16:17,220 --> 00:16:20,360
Je te revois. Je m'en fiche de la nouveauté
vous connaissez M. Shérif là-bas. Vous

291
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
je ne me lève pas.

292
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Je vais t'attraper, d'accord ?

293
00:16:25,820 --> 00:16:28,840
D'accord. Écoute, laisse-moi t'expliquer. Laisse-moi
expliquer.

294
00:16:29,520 --> 00:16:32,640
On ne plaisante pas avec les Wades. Si je
Je ne suis pas venu, on ne sait pas quoi

295
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
ils vous l'auraient fait.

296
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Mais tu es venu, cousin.

297
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Il s'est présenté. Ouais, pour la dernière fois.

298
00:16:38,260 --> 00:16:40,060
J'ai fini de te sauver, cousin.

299
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Salut, Billy, mon garçon.

300
00:16:56,120 --> 00:16:57,260
Hé, écoute.

301
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Richie.

302
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Temps bissextile.

303
00:17:22,540 --> 00:17:24,000
Richie, tu vas vraiment m'avoir
creuser mon propre trou.

304
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
Je veux dire, réfléchis à ça, Richie. Vous
tue-moi, tu n'auras pas un centime.

305
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
Tu n'auras pas d'argent si je
mourir.

306
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
Et si je te disais que je t'offrirais 25 000 $ ?

307
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Richie, écoute-moi.

308
00:17:40,580 --> 00:17:43,740
Richie, Richie, ils ont trouvé 25 000 $
à l'intérieur d'un crâne de cerf.

309
00:17:44,260 --> 00:17:47,060
Je sais que ça paraît fou dans un crâne de cerf.
Ils l'ont trouvé dans le bureau du shérif. Je

310
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
dit mes propres yeux.

311
00:17:48,340 --> 00:17:49,400
Je peux l'obtenir pour toi.

312
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Comment?

313
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Le shérif est mon cousin.

314
00:17:52,200 --> 00:17:58,220
Nous sommes une famille. Il serait... Il me fait confiance
et je peux l'obtenir pour vous.

315
00:17:59,920 --> 00:18:02,680
Je t'aurai... Je t'aurai 25 000 $,
feuille rouge.

316
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Très bien,

317
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
vous avez 24 heures.

318
00:18:15,060 --> 00:18:16,860
C'est tout ce dont j'ai besoin. Et ne fais rien
stupide.

319
00:18:43,470 --> 00:18:46,350
Je sais que la taxidermie m'appartient. Regardez
les coutures. Je l'ai vu par moi-même

320
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
travailler plusieurs fois.

321
00:18:50,090 --> 00:18:51,990
Je retire respectueusement ma réclamation.

322
00:18:55,590 --> 00:18:57,450
Évidemment, j'essaie juste de garder ça
calme.

323
00:18:58,450 --> 00:19:02,170
Chez tante Wayne. Les gens semblent connaître le
montant exact en dollars et à propos du cerf

324
00:19:02,170 --> 00:19:05,290
marché. Je suis ici pour récupérer mon cerf
tête.

325
00:19:05,570 --> 00:19:08,530
Il semble que je l'ai laissé le mois dernier
rénovations.

326
00:19:10,150 --> 00:19:11,450
Tu l'as perdu ? Ouais.

327
00:19:24,600 --> 00:19:28,620
Mon avocat, il a dit que le chercheur
la loi du gardien est la pierre angulaire du

328
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Système juridique américain.

329
00:19:29,720 --> 00:19:32,260
Dis-moi si tu... Eh bien, il a tort.

330
00:19:32,460 --> 00:19:33,900
J'espère que tu ne le paies pas au plus tard
heure.

331
00:19:38,300 --> 00:19:41,760
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas là pour l'argent.
J'ai juste compris dans tout ce chaos, toi

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
je n'ai probablement pas eu le temps d'en acheter
déjeuner.

333
00:19:43,700 --> 00:19:48,400
Et je voulais faire amende honorable pour tout à l'heure,
alors je me suis arrêté à ce barbecue le

334
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
la promenade. J'ai de la poitrine et de la coque
chiots.

335
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
Et je peux voir que tu es plutôt occupé ici,
donc si tu veux, je peux juste...

336
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Restez dans votre bureau.

337
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Ça sent bon.

338
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Je meurs de faim.

339
00:19:58,800 --> 00:20:00,380
C'est difficile pour moi de ne pas en prendre une bouchée.

340
00:20:14,620 --> 00:20:16,000
Dwayne. Oui Monsieur.

341
00:20:17,040 --> 00:20:20,700
Avez-vous partagé les détails de notre
découverte avec quelqu'un ?

342
00:20:22,890 --> 00:20:25,510
Je peux ou non en avoir parlé à quelques-unes
les amis, mais c'était dans la plus stricte des

343
00:20:25,510 --> 00:20:26,510
des confidences.

344
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
L'honneur du scout.

345
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Tu sais,

346
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
Je sais que ce n'est pas le...

347
00:20:50,880 --> 00:20:54,780
Le Blue Ridge Museum of Modern Art, qui
tu as de très belles pièces dedans

348
00:20:54,780 --> 00:20:58,940
ici. Eh bien, écoute, je vais sortir d'ici
et je vous laisse déjeuner.

349
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Tu ne restes pas ?

350
00:21:00,400 --> 00:21:03,500
Non, je jette ça, laisse-le
seul.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,060
J'apprécie, Bill.

352
00:21:07,820 --> 00:21:08,920
Ce n'est rien.

353
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Plus de problème ?

354
00:21:11,540 --> 00:21:12,840
Non, non.

355
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Je te verrai plus tard, coupe.

356
00:21:27,210 --> 00:21:28,790
Cela a l'air délicieux, cependant. Merci.

357
00:21:29,410 --> 00:21:35,390
Dis, tu sais, parfois mes oreilles fonctionnent mal
un peu mieux que je ne le souhaiterais, et

358
00:21:35,390 --> 00:21:37,710
J'entends des choses que j'aurais aimé ne pas entendre.

359
00:21:38,350 --> 00:21:41,890
Je veux juste que tu saches que je
comprendre d'où vous venez.

360
00:21:43,690 --> 00:21:48,590
Ce n'est pas perdu pour moi que je ne l'ai jamais fait
a été la meilleure influence dans la vie de Justin

361
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
au fil des années.

362
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Donc je ne te blâme pas pour ce que tu ressens
à propos de moi.

363
00:21:54,290 --> 00:21:56,190
Mais il a certainement été l’un de mes bons.

364
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Probablement le meilleur de toute ma vie.

365
00:22:01,740 --> 00:22:03,020
J'admire vraiment ce type.

366
00:22:05,640 --> 00:22:10,000
Tu sais, si je suis honnête,
Je suppose que je viens

367
00:22:10,000 --> 00:22:16,260
continue de revenir en ville, tu sais,
en espérant que certains d'entre lui déteignent sur moi.

368
00:22:16,960 --> 00:22:21,640
Alors je veux juste que tu saches, tu sais,
Je vais faire mes valises et je serai

369
00:22:21,640 --> 00:22:25,340
quitter la ville sous peu. Je n'ai pas non
envisage de revenir.

370
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Vous savez, vous avez ma parole.

371
00:22:28,750 --> 00:22:30,530
Je ne veux pas l'alourdir.

372
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Je ne veux pas vous encombrer.

373
00:22:32,790 --> 00:22:35,750
Vous avez tous quelque chose de génial ici. Je
respecte-le.

374
00:22:37,250 --> 00:22:40,350
Vous ne le reverrez plus. Tu sais, tu
j'ai ma parole.

375
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
Justin ne voudrait pas ça.

376
00:22:49,570 --> 00:22:53,610
Je veux dire, la vérité est qu'il
j'aimerais te voir plus d'une fois

377
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
tous les cinq ans.

378
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Maddie aussi.

379
00:23:00,760 --> 00:23:02,520
Eh bien, je n'en sais rien, vous savez.

380
00:23:02,980 --> 00:23:05,620
C'est... Les gens peuvent changer, Bill.

381
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Votre famille.

382
00:23:11,940 --> 00:23:15,220
On n'abandonne pas la famille, pas en Bleu
Ridge et certainement pas Justin Wise.

383
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Ouais.

384
00:23:18,040 --> 00:23:20,820
Je veux dire, il est l'un des plus fidèles
des gens que je connais, fidèles jusqu'à un défaut.

385
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
Une de ses meilleures qualités et sa pire.

386
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
C'est l'un des meilleurs hommes que je connaisse.

387
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Il est.

388
00:23:54,610 --> 00:23:55,630
Qu'est-ce que tu as là ?

389
00:23:56,550 --> 00:23:58,290
Eh bien, je suppose que c'est de la poitrine de poulet
doigt, n'est-ce pas ?

390
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
C'est comme un oxymore, non ?

391
00:24:02,820 --> 00:24:05,980
Ouais, je ne pense pas que tu saches vraiment quoi
oxymore signifie.

392
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Tu es un gars drôle.

393
00:24:13,260 --> 00:24:17,820
Vous avez deux heures pour me donner cet argent.
Écoute, Richie, je vais te payer

394
00:24:17,820 --> 00:24:20,040
retour. J'ai juste besoin de plus de temps. C'est ça.

395
00:24:20,300 --> 00:24:21,400
Tu veux plus de temps ?

396
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
Vous devez être un meilleur gestionnaire du temps.

397
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Vous savez quoi?

398
00:24:25,980 --> 00:24:27,500
Soyez simplement à cet endroit.

399
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
17 heures pointu.

400
00:24:32,060 --> 00:24:33,780
Merci. J'espérais que tu ne ferais pas
ça.

401
00:24:34,000 --> 00:24:39,040
De cette façon, il pourra te traquer, briser
tous les os de ton corps, et je t'enterrerai.

402
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Compris.

403
00:24:40,860 --> 00:24:43,260
Moi? Je veux juste mon argent.

404
00:24:43,700 --> 00:24:49,860
Alors ne plaisante pas, Bill. Parce que si
si tu le fais, les choses finiront très, très mal

405
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
pour toi.

406
00:24:51,780 --> 00:24:53,120
Puis-je vous offrir quelque chose, messieurs ?

407
00:24:54,040 --> 00:24:56,380
Oh non. Merci, madame. Nous sommes juste,
euh...

408
00:24:57,020 --> 00:24:58,240
Retrouver un copain ici.

409
00:25:00,220 --> 00:25:01,680
Au fait, la nourriture a l'air excellente.

410
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Ouah.

411
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Ce sont des amis à toi ?

412
00:25:11,300 --> 00:25:13,160
Ouais, tu sais, quelque chose comme ça.

413
00:25:13,960 --> 00:25:15,580
Vous savez, les toilettes à l'arrière ?

414
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Au bout du couloir.

415
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
Je reviens tout de suite.

416
00:25:41,770 --> 00:25:43,670
J'ai une piste possible concernant l'argent que nous
trouvé.

417
00:25:44,130 --> 00:25:45,930
Il y a une femme qui pourrait être la
propriétaire légitime.

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,790
L'adresse est sur mon bureau.

419
00:25:48,430 --> 00:25:49,630
J'ai compris. Je pars maintenant.

420
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Salut, mon pote.

421
00:26:08,230 --> 00:26:09,350
Mec, où est tout le monde ?

422
00:26:09,770 --> 00:26:13,510
Oh, ils sont tous partis. C'est juste moi,
L'adjoint auxiliaire Dwayne Dixon.

423
00:26:13,930 --> 00:26:18,270
Eh bien, l'adjoint auxiliaire Dwayne Dixon, je
apprécier le service. Écoute, Justin

424
00:26:18,270 --> 00:26:21,430
m'a demandé de venir ici et de jeter un oeil
au CVC, et il a dit que c'était sur le

425
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
fritz quelque part.

426
00:26:22,550 --> 00:26:25,890
Vous savez, je m'intéresse à la communauté CVC
aussi, donc si vous avez besoin d'aide... Non,

427
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
non, non, non. Je ne veux pas te voler
de toute tâche importante au bureau, mais je

428
00:26:29,630 --> 00:26:33,090
je pense que je vais commencer dans son bureau et voir
si je peux trouver le problème. Deux minutes.

429
00:26:33,330 --> 00:26:34,129
D'accord.

430
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Appréciez-le.

431
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

432
00:26:46,770 --> 00:26:48,650
Ashley, on a reçu un appel à propos d'un
perturbation.

433
00:26:49,150 --> 00:26:49,789
Non, monsieur.

434
00:26:49,790 --> 00:26:52,130
C'était calme comme une bibliothèque autour
ici.

435
00:26:58,210 --> 00:27:02,610
Maintenant, il envisageait d'aider notre
ma petite-fille paie ses études universitaires. Remercier

436
00:27:02,610 --> 00:27:04,950
toi. Elle aurait été la première à
notre famille doit y aller.

437
00:27:07,090 --> 00:27:08,450
Oh, tu as une magnifique petite-fille.

438
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
Oh, merci.

439
00:27:10,130 --> 00:27:12,630
Il est décédé et n'a jamais pu le voir
désactivé.

440
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Oh.

441
00:27:20,590 --> 00:27:22,050
Cela ressemble certainement à notre cher.

442
00:27:22,290 --> 00:27:24,910
Non, Darren en était fier.

443
00:27:26,490 --> 00:27:28,530
Darren ? Le nom de votre mari était Darren ?

444
00:27:28,790 --> 00:27:30,170
Oui, Darren Frank.

445
00:27:31,030 --> 00:27:31,969
Mm-hmm.

446
00:27:31,970 --> 00:27:36,410
Euh, ouais, Mme Frank, je dois signaler
retour au shérif.

447
00:27:37,350 --> 00:27:39,870
Je ne pense pas que vous serez déçu.

448
00:27:46,010 --> 00:27:47,370
Des nouvelles de l'argent, shérif ?

449
00:27:48,530 --> 00:27:49,530
Ouais.

450
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Max a trouvé le propriétaire.

451
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
Était-ce cette petite vieille dame ?

452
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Ouais.

453
00:27:55,680 --> 00:27:58,180
Je vais récupérer l'argent et le rendre à
Mme Frank.

454
00:28:15,780 --> 00:28:16,980
Vous pensez qu'elle aura des honoraires d'intermédiation ?

455
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Probablement pas.

456
00:28:22,360 --> 00:28:23,420
Étiez-vous ici tout seul ?

457
00:28:24,100 --> 00:28:24,779
Oui Monsieur.

458
00:28:24,780 --> 00:28:25,840
Enfin, sauf pour ton cousin.

459
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Ma cousine ?

460
00:28:27,760 --> 00:28:29,360
Ouais, ton cousin. Il est assis à côté de
réparer la climatisation.

461
00:28:29,820 --> 00:28:30,679
Doux copain.

462
00:28:30,680 --> 00:28:31,940
A-t-il déjà été hors de votre vue ?

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,500
Eh bien, quand il est venu réparer l'appareil.

464
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Ouais, il est tout seul.

465
00:28:36,260 --> 00:28:37,500
Eh bien, est-ce que cela vous semble réglé ?

466
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Eh bien, pas encore.

467
00:28:54,280 --> 00:28:58,060
Hé, Justin, écoute, je suis vraiment
gêné d'avoir fait quelque chose comme

468
00:28:58,060 --> 00:29:00,280
ça pour toi, mais je veux que tu saches ça
mon dos était contre le mur.

469
00:29:00,960 --> 00:29:02,980
Ouais, je te soutenais et tu as poignardé
le mien.

470
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Vous ne comprenez pas.

471
00:29:06,260 --> 00:29:09,280
Justin, ce ne sont pas des gars sympas. Ils
m'a suivi jusqu'à Blue Ridge.

472
00:29:09,860 --> 00:29:12,360
Hé, la seule chose qui me maintient en vie c'est
la promesse de cet argent.

473
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Très bien, je vais t'aider. Dis-moi où
tu y vas.

474
00:29:18,680 --> 00:29:22,840
Écoutez-moi. Tu as dit que tu avais fini
me sortant des trous et réparant mon

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
problèmes. Tu devrais l'être.

476
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Tu ne devrais pas avoir à me sortir d'un
trou.

477
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
Si cela signifie récupérer l'argent, je le ferai
faire une exception.

478
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Où es-tu?

479
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Écoute, Justin.

480
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Tu as une belle vie ici en Bleu
Crête.

481
00:29:38,700 --> 00:29:39,860
Vous avez une super famille.

482
00:29:40,300 --> 00:29:43,760
Tu sais, j'ai parlé à Elle l'autre jour
au restaurant, et elle comprend. je

483
00:29:43,760 --> 00:29:45,220
je pense que tu sais que tu en as un super
elle.

484
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Je t'aime, cousine.

485
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
Et je suis désolé d'avoir toujours été un tel
déception.

486
00:29:56,960 --> 00:29:57,980
Écoute, Bill, tu es de la famille.

487
00:29:59,640 --> 00:30:01,100
La famille ne s'abandonne pas.

488
00:30:33,500 --> 00:30:35,040
Ouais. Est-ce que tout va bien ?

489
00:30:35,660 --> 00:30:37,020
Eh bien, c'est de Bill dont nous parlons.

490
00:30:37,260 --> 00:30:39,840
Mais il a volé tout l'argent du
gare. Il a dit qu'il y avait quelques gars

491
00:30:39,840 --> 00:30:42,500
après lui. Ils pourraient le tuer s'il
ne remet pas l'argent.

492
00:30:43,560 --> 00:30:46,960
Il était ici avec quelques gars,
et ils avaient l'air vraiment effrayants.

493
00:30:48,120 --> 00:30:49,180
Donc il dit la vérité.

494
00:30:51,700 --> 00:30:54,460
Je sais que j'ai dit que tu ne devrais pas m'aider
il n'est plus dehors, mais je pense que c'est

495
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
différent.

496
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
Convenu. Je ne sais juste pas où il est
va.

497
00:30:59,440 --> 00:31:00,399
Je fais.

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Je fais.

499
00:31:05,420 --> 00:31:08,500
Ici. J'ai pris ça. Je pense que c'est là
il se dirige.

500
00:31:10,180 --> 00:31:11,560
Il m'a envoyé ça ? Mm-hmm.

501
00:31:12,020 --> 00:31:14,220
J'ai besoin que vous vous prépariez tous les deux et que vous vous rencontriez
moi dès que possible.

502
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Je t'enverrai une adresse.

503
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Non, reste.

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,940
Pour le moment, ne laissez personne entrer.
ton ami, pas ta famille.

505
00:31:22,260 --> 00:31:23,600
Je suis le livreur de pizza.

506
00:31:24,300 --> 00:31:25,159
Copiez ça.

507
00:31:25,160 --> 00:31:26,180
Restez en sécurité avec moi.

508
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Vous êtes en retard.

509
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Ouais, eh bien.

510
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Mon argent là-dedans ?

511
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
C'est.

512
00:31:52,180 --> 00:31:55,540
Je veux que tu saches quelque chose. Ça se termine
ici aujourd'hui, Richie, parce que je

513
00:31:55,540 --> 00:31:57,720
il ne court plus.

514
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Je me cache.

515
00:31:59,260 --> 00:32:00,360
Donc cela met fin.

516
00:32:00,860 --> 00:32:01,860
Vous me comprenez?

517
00:32:02,700 --> 00:32:04,320
Envoyez-le pour que nous puissions le compter.

518
00:32:08,300 --> 00:32:10,560
Je veux dire, tu comprends.

519
00:32:11,530 --> 00:32:15,070
Mon inquiétude quant à votre fiabilité,
compte tenu de votre passé.

520
00:32:19,450 --> 00:32:22,850
C'est drôle, Hank, et moi étions juste
parler de combien nous avons été impressionnés par

521
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
vous.

522
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
Est-ce vrai ?

523
00:32:25,810 --> 00:32:29,090
Je veux dire, tout le monde ne peut pas braquer une police
gare en plein jour.

524
00:32:29,450 --> 00:32:31,890
Ouais, eh bien, que puis-je dire ?

525
00:32:34,030 --> 00:32:35,850
C'est un truc de niveau supérieur.

526
00:32:37,150 --> 00:32:41,980
Tu sais, dans une vie différente, tu
m'aurait été très utile.

527
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
C'est dommage que cet accord ne aboutisse pas
faites de l'exercice pour vous.

528
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Quelque chose de drôle ?

529
00:33:14,720 --> 00:33:17,080
Non, je veux dire, pas vraiment.

530
00:33:17,500 --> 00:33:20,320
Je suppose que je pensais que tu y allais toujours
pour me tuer une fois que je t'ai donné ce que tu

531
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
voulu.

532
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Regardez-vous.

533
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
Tu es un gars tellement intelligent.

534
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Département du shérif, gelez !

535
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Merci.

536
00:34:19,630 --> 00:34:22,409
King Bill, reste au sol et ne comprends pas
tir.

537
00:34:37,870 --> 00:34:39,050
Je pense que je l'ai eu.

538
00:34:39,550 --> 00:34:40,810
Je pense que j'ai eu le shérif.

539
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
Allez, shérif.

540
00:35:06,700 --> 00:35:07,379
Ne bouge pas.

541
00:35:07,380 --> 00:35:08,760
Non, tu ne bouges pas.

542
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Vous avez terminé.

543
00:36:24,799 --> 00:36:25,800
Monsieur. Ça va ?

544
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Toux.

545
00:36:38,740 --> 00:36:40,100
Que t'est-il arrivé, Justin ?

546
00:36:41,420 --> 00:36:44,420
Merci, madame. Garçon, tu n'es pas parti
le crochet. S'introduire par effraction chez un shérif

547
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
gare, voler de l'argent.

548
00:36:46,160 --> 00:36:49,380
C'est juste un petit crime. C'est un gros
crime de garçon.

549
00:36:51,360 --> 00:36:53,580
Tu me croirais si je te disais que non
volé votre argent.

550
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
Non.

551
00:36:55,920 --> 00:36:57,200
Je n'ai pas volé ton argent.

552
00:37:03,340 --> 00:37:06,500
Hé, KB ici. Commande directe. Se détendre.

553
00:37:07,140 --> 00:37:11,460
Le courageux cousin du shérif m'a payé une
cent dollars pour déposer ça à

554
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
la gare.

555
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Ventouse.

556
00:37:19,240 --> 00:37:20,218
Poursuivre.

557
00:37:20,220 --> 00:37:21,360
Résolvez l'affaire. Jetez un oeil.

558
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Waouh, presque.

559
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
C'est mes sous-vêtements.

560
00:37:37,820 --> 00:37:38,820
Où est-il?

561
00:37:39,360 --> 00:37:41,620
Je suppose que tu dirais que c'est juste là où
c'est censé l'être.

562
00:37:42,420 --> 00:37:46,620
Écoute, je savais, peu importe ce que je faisais,
en fin de compte, tu allais être celui-là

563
00:37:46,620 --> 00:37:47,439
tenu pour responsable.

564
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Tu as ça ?

565
00:37:48,850 --> 00:37:53,150
Payez pour ma ratée, et je sais que c'est
pas comment tu traites ta famille, et j'ai entendu dire

566
00:37:53,150 --> 00:37:59,950
toi quand tu m'appelles cette famille tu
je sais que cela signifiait

567
00:37:59,950 --> 00:38:03,130
quelque chose et je veux que tu saches des choses
ça va être différent. Tu sais que je suis

568
00:38:03,130 --> 00:38:08,850
différent, je suis sérieux. j'en ai fini avec
ce genre de choses, et je veux que tu crois

569
00:38:08,850 --> 00:38:15,710
tout va bien, bien, ainsi était ton plan

570
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
là-dedans, je joue

571
00:38:18,799 --> 00:38:21,940
Plantes. Vous voyez, le mot semble familier.
Pouvez-vous utiliser cela dans une phrase ?

572
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Plantes.

573
00:38:24,980 --> 00:38:29,180
Plantes. Je veux juste être assez proche
pour voir l'expression de leur visage quand ils

574
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
ouvre certains de mes sous-vêtements.

575
00:38:31,420 --> 00:38:33,920
Quoi qu'il soit arrivé après ça, j'étais juste
je vais le piloter, tu sais.

576
00:38:34,860 --> 00:38:38,020
Je veux dire, j'ai trouvé une bombe anti-ours
dans le coffre de la voiture en chemin

577
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
là, donc voilà.

578
00:38:39,740 --> 00:38:41,760
Ce n'est tout simplement pas un plan intelligent.

579
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Vous ne le pensez pas ?

580
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Eh bien, réfléchissez à ceci.

581
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
Je peux...

582
00:38:47,420 --> 00:38:51,880
Ou peut-être n'avoir pas laissé de note sur une table
dans un restaurant avec une adresse dessus,

583
00:38:51,880 --> 00:38:54,940
stratégiquement placé pour qu'Ellie puisse le trouver.

584
00:38:55,320 --> 00:38:59,180
J'aurais peut-être fait ça. je ne peux pas vraiment
souviens-toi, mais cela aurait pu arriver.

585
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Toujours un arnaqueur.

586
00:39:02,940 --> 00:39:06,760
Non, tu vois, Justin, il y a un élément de
jouer dans chaque bousculade.

587
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Je ne jouerais pas.

588
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Je savais que tu viendrais.

589
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
C'est juste qui tu es.

590
00:39:13,980 --> 00:39:15,020
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

591
00:39:17,610 --> 00:39:21,270
Je veux dire, je ne savais pas s'il se présenterait
le temps, mais je savais qu'il allait montrer

592
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
vers le haut.

593
00:39:22,870 --> 00:39:24,050
Et j’envie ça, mon pote.

594
00:39:24,450 --> 00:39:26,090
Je veux dire, il l'a quand même coupé de près.

595
00:39:27,150 --> 00:39:34,110
Et je suis sûr que nous pouvons tous convenir que c'est
toujours un bon

596
00:39:34,110 --> 00:39:35,650
c'est une bonne chose de faire ce qu'il faut, hein ?

597
00:39:36,490 --> 00:39:40,430
Mademoiselle Frank, c'est avec mon grand plaisir
pour vous attribuer cet argent, qui est

598
00:39:40,430 --> 00:39:42,590
légalement et légitimement le vôtre.

599
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
Et voilà, chérie.

600
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Merci.

601
00:39:45,230 --> 00:39:47,350
De rien et nous serions ravis
pour vous le restituer.

602
00:39:53,390 --> 00:39:56,190
Je voulais encore vous remercier.

603
00:39:56,570 --> 00:39:57,730
Oh, de rien, madame.

604
00:39:58,050 --> 00:40:00,250
Nous sommes heureux que cela soit allé à quelqu'un comme vous.
Oh, merci.

605
00:40:00,650 --> 00:40:01,850
Et toi, jeune homme.

606
00:40:02,850 --> 00:40:05,710
Je voulais te donner quelque chose pour ton
anniversaire.

607
00:40:06,450 --> 00:40:08,470
Cent dollars. Merci.

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,030
Oui, madame.

609
00:40:11,450 --> 00:40:12,670
Pas encore assez pour cette rosée de mer.

610
00:40:13,370 --> 00:40:16,390
Non, mais c'est suffisant pour cent
des scratchs, ce qui est juste un bon fils.

611
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Riche!

612
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Je suis désolé.

613
00:40:21,790 --> 00:40:23,750
D'ailleurs, il n'est pas officiellement avec nous.

614
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
C'est bien.

615
00:40:30,870 --> 00:40:32,670
J'espère vous revoir bientôt, oncle Bill.

616
00:40:33,030 --> 00:40:34,330
Prends soin de cette maman, Amy.

617
00:40:36,970 --> 00:40:38,090
Vous prenez soin de vous.

618
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
Je vais.

619
00:40:41,100 --> 00:40:43,920
Et toi, j'ai quelque chose que je veux donner
vous.

620
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Accrochez-vous bien.

621
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Qu'est-ce que c'est?

622
00:40:53,060 --> 00:40:54,900
Eh bien, c'est votre nouvelle queue de billard.

623
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Et elle s'appelle Becky.

624
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Donc?

625
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Tu n'en veux pas ?

626
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Je n'en ai pas besoin.

627
00:41:04,340 --> 00:41:08,840
Quand je t'ai dit que j'avais fini, je veux dire, je suis
fait. Je veux que tu me crois.

628
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
En plus, si j'ai une démangeaison, tu sais, je
peut battre la plupart des mortels avec un rhume chaud

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
signal quand même.

630
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Je plaisante. Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas
avoir une démangeaison. Je vous promets. C'est fini.

631
00:41:20,780 --> 00:41:24,100
Je suppose, euh... Je suppose que c'est tout.

632
00:41:24,980 --> 00:41:29,440
Mais je veux vraiment que tu saches que je
je vous apprécie beaucoup.

633
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Hé, hé.

634
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Nous sommes une famille.

635
00:41:33,860 --> 00:41:35,240
J'apprécie que vous disiez cela.

636
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Vous êtes toujours le bienvenu.

637
00:41:49,740 --> 00:41:51,860
Je pense que la table est un peu... Mm-hmm.
Ouais.

638
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Et si on faisait un petit pari ?

639
00:41:54,760 --> 00:41:59,780
Et si je gagne, tu devras faire le
plats au restaurant pendant une semaine, et si

640
00:41:59,780 --> 00:42:02,340
Si tu gagnes, je te le dirai Bronco.

641
00:42:02,860 --> 00:42:04,140
Et Bronco est plutôt sale.

642
00:42:04,360 --> 00:42:05,480
Tu es sûr de vouloir parier ?

643
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Bon cliché.

644
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Cinq balles.

645
00:42:21,820 --> 00:42:24,420
Ellie, c'est un tir presque impossible.

646
00:42:29,600 --> 00:42:33,460
Nous avions une table de billard en grandissant. Mon père
participé à quelques tournois à l'époque

647
00:42:33,460 --> 00:42:34,419
la journée.

648
00:42:34,420 --> 00:42:35,920
Il m'a peut-être appris une chose ou deux.

649
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Six balles.

650
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Côté.

651
00:42:43,960 --> 00:42:46,500
Et c'est comme je dis toujours, tu l'es aussi
faire confiance aux gens.

652
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Huit balles.

653
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Poche d'angle.

654
00:42:54,109 --> 00:42:56,110
Papa? Je pense que tu viens d'être bousculé.

655
00:42:56,160 --> 00:43:00,710
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0